(tires squealing) → （車胎尖叫聲）
(horn honks) → （響號聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
Hey, where'd you get that? → 喂，你喺邊度攞到㗎？
Don't worry about it. → 唔好理咁多啦。
There's a couple pistols under there, too. → 下面仲有幾把手槍㗎。
Give one to Curtis! → 俾一把Curtis！
We don't need to be shooting at cops. → 我哋唔需要同警察駁火。
You got us into this, and I'm gonna get us out. → 係你搞到我哋咁，我會帶我哋出去。
Take a left up here. → 喺呢度轉左。
-(tires screeching) -BOOMER: What the hell! → -（車胎尖叫聲）-BOOMER：搞咩鬼呀！
I said left! I got this. → 我話轉左！我搞得掂。
Get it faster, Curtis. They're gaining on us. → 快啲啦Curtis，佢哋追緊上嚟。
♪ ♪
♪ Get that guitar for you, never know ♪ → ♪ 攞支結他俾你，永遠唔知 ♪
♪ You just might, you just might be the one... ♪ → ♪ 你可能就係，你可能就係嗰個... ♪
Everything good, ladies? → 各位女士，一切安好？
Thank you. All right, then. → 多謝。好，咁就得啦。
Enjoy. All right. → 慢慢享受。好。
WOMEN: Cheers! → 女人：飲杯！
(electric guitar solo playing) → （電結他獨奏）
Ah, yeah. → 啊，係呀。
(laughs) → （笑）
Sergeant Sydney Halliday. → Sydney Halliday警長。
I... almost didn't recognize you in your civvies. → 我...差啲認唔到你著便服。
(laughs) Almost don't recognize myself. → （笑）我自己都差啲認唔到自己。
Can't remember the last time I didn't wear fatigue green. → 唔記得上次唔著軍裝係幾時。
It agrees with you, Sergeant. → 好襯你喎，警長。
Oh. Officially, it's just Sydney now. → 哦。正式嚟講，而家淨係叫Sydney。
I signed my papers last week. → 我上個禮拜簽咗退伍文件。
Well, in that case, you can call me Dwayne. → 咁嘅話，你可以叫我Dwayne。
Can I buy you a drink? → 請你飲杯酒得唔得？
Sure. → 好呀。
♪ If things start to get me down ♪ → ♪ 如果啲嘢開始令我沮喪 ♪
♪ I think you might... ♪ → ♪ 我覺得你可能... ♪
(tires screech) → （車胎尖叫聲）
♪ ♪ (sirens wailing outside) → ♪ ♪ （外面警笛聲）
Mmm. → 嗯。
Any idea what's next? → 知唔知下一步點？
Oh, no clue. → 哦，完全唔知。
Take 'em one day at a time, and just... → 一日一日咁過，就係...
easing back into civilian life. → 慢慢適應返平民生活。
Well, you came to the right spot, → 咁你嚟啱地方喇，
'cause New Orleans put the "big" in "easy." → 因為新奧爾良將「輕鬆」變到「好輕鬆」。
(sirens continue wailing) No place better on Earth → （警笛繼續響）地球上冇地方更好
to forget your problems → 可以忘記你嘅煩惱
and just unwind. → 同埋放鬆吓。
Hands in the air! → 舉高雙手！
Now! (gunshot) → 而家！（槍聲）
(sirens continue wailing) → （警笛繼續響）
Lock the freakin' door! → 鎖門呀，頂！
Okay, hey, hold on. → 好，喂，等陣。
What's going on? → 發生咩事？
What's going on is you're gonna shut the hell up and listen! → 發生咩事就係你收聲聽我講！
Now, take your phones and your wallets out → 而家，拎晒你哋嘅電話同銀包出嚟
and put 'em on the bar! Now! → 放喺吧枱上面！而家！
Come on! → 快啲！
Do... do what he says. → 照...照佢講嘅做。
PRIDE: There sure are a lot of... → PRIDE：出面真係好多...
lot of cops out there. → 好多警察喎。
He told you to shut up! → 叫咗你收聲㗎！
PRIDE: All right. All right. → PRIDE：好。好。
All right. → 好。
(quietly): You're Dwayne Pride, right? → （細聲）：你係Dwayne Pride，係咪？
I came here to see you. → 我嚟係想搵你。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(sirens wailing) → （警笛聲）
Everybody stand up. Against the windows! Now! → 所有人企起身。靠窗！而家！
Come on, get up! Man, what are you doing? → 快啲起身！喂，你做咩呀？
If the cops can't see us, they can't shoot us. → 如果警察睇唔到我哋，就開唔到槍。
Yeah, but we can't see them, either. → 係，但我哋都睇唔到佢哋。
What if they try something? → 如果佢哋做啲嘢咁點？
One of these innocent bystanders → 呢啲無辜嘅旁觀者
gets their brains spread out on the floor! → 其中一個就會腦漿四濺！
You got to calm down, man. → 你要冷靜啲，老友。
You gotta learn how to drive. → 你要學吓點揸車先得。
We'd be on the road out of town, not holed up in this place! → 我哋應該喺公路離開市區，唔係匿埋喺呢度！
Come on, just do what Boomer says. → 快啲，照Boomer講嘅做。
Watch the names! → 小心啲名！
Three of them, two of us-- I don't mind those odds. → 佢哋三個，我哋兩個——呢個數我唔驚。
You're forgetting about the other 20 people in here. → 你唔記得咗呢度仲有廿個人。
PRIDE: Any one of them could get caught → PRIDE：任何一個都可能被
in the crossfire. Not if we move fast. → 流彈打中。如果我哋快啲行動就唔會。
Hey, sweetheart, get your ass over here. Now. → 喂，靚女，你過嚟呢度。而家。
(indistinct radio transmissions) → （模糊嘅無線電通訊）
We need officers covering every entrance. → 我哋需要警員封鎖每個入口。
And get those pedestrians out of here now! → 同埋即刻帶走啲行人！
Hey. Hey, hey. → 喂。喂，喂。
What's your name? → 你叫咩名？
Leroi. Special Operations Division. → Leroi。特別行動組。
I'm Captain Estes. → 我係Estes隊長。
ESTES: You got a sitrep? → ESTES：有冇情況報告？
Detective Derek Franklin was found dead of a GSW → Derek Franklin探員被發現死於槍傷
to the head in the Lower Ninth. → 頭部，喺下第九區。
Responding officers witnessed suspects Curtis Isaacs → 到場警員目擊疑犯Curtis Isaacs
and two accomplices fleeing the scene. → 同兩個同夥逃離現場。
How did SOD get here so fast? → SOD點解咁快到？
Franklin was my partner. → Franklin係我拍檔。
I'm sorry. → 我好遺憾。
All right, we're gonna get these guys. → 好，我哋會捉到呢班人。
Where are they at now? → 佢哋而家喺邊？
They fled into the establishment across the street. → 佢哋走咗入對面街嘅酒吧。
Holy crap. → 嘩，唔係掛。
That's Dwayne Pride's bar. → 嗰間係Dwayne Pride嘅酒吧。
We got to figure out the play here. This is my play. → 我哋要諗吓點做。呢單嘢由我話事。
But by all means, if you don't like it, there's the door. → 但如果你唔鍾意，門口喺嗰邊。
Screw you! Get over here → 收皮啦！過嚟呢度
and say that to my face! → 當面同我講！
Excuse me, guys. Hey, uh, guys... → 唔好意思，各位。喂，呃，各位...
can we talk? → 我哋傾吓得唔得？
BOOMER: I think I made it clear. → BOOMER：我諗我講得好清楚。
You're supposed to keep your mouth shut! → 你應該收聲！
PRIDE: Okay. Just hang on. → PRIDE：好。等陣先。
This is my bar, these are my customers, → 呢間係我嘅酒吧，呢啲係我嘅客人，
and I just want to keep them all safe. → 我只係想保護佢哋安全。
Then try taking directions. → 咁就聽指示做。
You're Boomer, right? → 你係Boomer，係咪？
They call me... → 佢哋叫我...
D-Man. → D-Man。
There's a door in the kitchen. → 廚房有度門。
Police could sneak through. → 警察可能會偷偷入嚟。
With your permission, I could go and barricade it. → 如果你准許，我可以去封住佢。
Why would you do that? → 點解你要咁做？
Because I want to make sure → 因為我想確保
we all get out of here alive. → 我哋所有人都可以安全離開呢度。
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
Your man could go with me. → 你嘅人可以同我一齊去。
We can do it fast. → 我哋可以快啲搞掂。
If he tries anything funny, → 如果佢玩嘢，
put a bullet in his brain. → 就一槍打爆佢個頭。
Come on. → 嚟啦。
SEBASTIAN: Boom. → SEBASTIAN： Boom。
All done with my pile. → 我嗰疊搞掂晒。
Already? Oh, yeah. → 咁快？哦，係呀。
I'm on a roll, baby. Got any filing left to do? → 我順手到爆，BB。仲有冇文件要歸檔？
Or paperwork? Or I could clean your desk. → 或者文書工作？或者我可以幫你抹枱。
Let's move your desk! Sebastian. → 不如搬你張枱！Sebastian。
How many cups of coffee have you had? → 你飲咗幾多杯咖啡？
Including this one? Yeah. → 連埋呢杯？係呀。
Five. No. Six. Oh. → 五杯。唔係。六杯。哦。
Seven. Actually, it was seven. → 七杯。其實係七杯。
Why? Can you tell? Yeah. → 點解？你睇得出？係呀。
I'm gonna need you to dial it back, like, ten, okay? → 我要你收返少少，大概十個單位，得唔得？
Okay. Sorry. Just, my whole Saturday routine's all off. → 好。對唔住。只係我成個星期六嘅習慣亂晒。
You know, usually we come in, catch up on some paperwork, → 你知啦，通常我哋返嚟，處理吓文書工作，
there's a box of Blue Dot donuts in there... Sonja usually brought them. → 有一盒Blue Dot冬甩喺度... Sonja通常會帶嚟。
Really? I always thought that was Pride. → 真係？我成日以為係Pride。
No. But she did leave us something to remember her by. → 唔係。但佢真係留低咗啲嘢俾我哋懷念佢。
Yeah, her backlogged paperwork. → 係呀，佢積壓嘅文書工作。
LASALLE: Sebastian. Gregorio. → LASALLE： Sebastian。Gregorio。
GREGORIO: What's wrong? → GREGORIO：做咩事？
We got a problem. → 我哋有麻煩。
There's a hostage situation → 而家Trutone酒吧
going on right now at the Trutone. → 發生緊挾持人質事件。
Pride's inside. Let's roll. Go! → Pride喺入面。我哋出發。走！
(sirens wailing, helicopter blades whirring) → （警笛聲，直升機螺旋槳聲）
Don't move. PRIDE: You said you came here → 唔好郁。PRIDE：你話你嚟呢度
looking for me. → 係為咗搵我。
Well, here I am. What's this about? → 我喺度啦。咩事？
I'm in trouble and I need your help. → 我有麻煩，需要你幫手。
Cops out there think I killed a detective. Derek Franklin. → 出面啲警察以為我殺咗個探員。Derek Franklin。
I'm innocent. Innocent men don't lead the police on high-speed chases → 我係無辜㗎。無辜嘅人唔會帶警察高速追逐
and take a bar full of hostages. → 同埋挾持成間酒吧嘅人質。
What was I supposed to do? Turn yourself in. → 我應該點做？去自首。
Get justice the right way. → 用正當途徑攞返公道。
But they think I murdered one of their own. → 但佢哋以為我殺咗佢哋自己人。
Hell, I won't make it to see justice. → 我肯定見唔到公道。
I won't make it to booking. → 我連落案都捱唔到。
Why are they so sure that you're the killer? → 點解佢哋咁肯定你係兇手？
Because they found Franklin's body → 因為佢哋發現Franklin嘅屍體
in my apartment just as I was running away. → 喺我間公寓，啱啱我走緊嗰陣。
You know, I-I was a CI. → 你知啦，我係一個線人。
I was feeding him information about my crew. → 我一直提供我班友嘅情報俾佢。
He was supposed to get me out of the life. → 佢應該幫我脫離呢個生活。
Man, I like the guy. I wouldn't hurt him. → 老友，我鍾意呢個人。我唔會傷害佢。
Then how did his dead body end up in your apartment? → 咁點解佢嘅屍體會喺你間公寓？
All right, he texted me, told me to meet him. → 好，佢傳訊息俾我，叫我同佢見面。
Said he needed to talk. → 話要同我傾偈。
When I got there, he was dead. → 我到的時候，佢已經死咗。
And the cops were already on their way. Man, I was set up. → 而警察已經喺路上。老友，我俾人陷害。
What do your buddies know? → 你班友知啲咩？
Boomer and Red know nothing. → Boomer同Red乜都唔知。
They were waiting for me outside my place → 佢哋喺我屋企外面等我
when I came running out. → 我衝出嚟嗰陣。
And if they knew I was a CI, they'd kill me. → 如果佢哋知道我係線人，會殺咗我。
Of all the people → 新奧爾良咁多人，
in the city of New Orleans, why come to me? → 點解偏偏嚟搵我？
CURTIS: Man, you're Dwayne Pride. → CURTIS：老友，你係Dwayne Pride。
I read about you in the paper. → 我喺報紙睇過你嘅嘢。
You stand up when no one else will. → 冇人敢出聲嘅時候你會企出嚟。
I need you to stand up for me. → 我需要你為我企出嚟。
I need a phone. No way. → 我要一部電話。冇可能。
What exactly do you think I can do for you in here → 你覺得喺呢度，唔聯絡外界，
without contacting the outside world? → 我可以幫你做啲咩？
Get me a phone. Okay, all right. → 俾部電話我。好，得。
If I do, you'll help clear me? → 如果我幫你，你會幫我洗脫嫌疑？
One step at a time-- you give me a phone, → 一步一步嚟——你俾個電話我，
I'll reach out and see what I can learn from my people. → 我打去問下，睇下我啲人可以查到啲乜。
One more thing. → 仲有一件事。
Boomer and Red... → Boomer同Red...
if they touch one hair on any of these people out there... → 如果佢哋掂到出面任何一條友嘅一條頭髮...
...I'm gonna hold you responsible, you understand? → ...我就搵你負責，你明唔明？
Yes. → 明。
LASALLE: Estes. What do you know? → LASALLE: Estes。你知啲乜？
Well, we got three gunman inside, → 我哋入面有三個槍手，
and we estimate about 20 hostages, including Pride. Is he okay? → 估計大約二十個人質，包括Pride。佢冇事嘛？
Don't know who's okay or not-- haven't made contact yet. → 唔知邊個有事冇事——仲未聯絡到。
This is Detective Leroi, SOD. GREGORIO: You have background → 呢位係Leroi探員，SOD。GREGORIO: 你知唔知
on the suspects? Yeah. → 啲疑犯嘅背景？知。
Curtis Isaacs, → Curtis Isaacs，
low-level CI, and two associates → 低級線人，同兩個同夥
we believe to be Boomer Gilles and Red Jacobs. → 我哋認為係Boomer Gilles同Red Jacobs。
They run with the C-Town Crew. → 佢哋同C-Town Crew一齊混。
Pull burglaries, shakedowns, stick-ups. → 做爆格、勒索、搶劫。
Street hoodlums until about an hour ago → 街頭爛仔，直到大約一個鐘前
when Curtis murdered his handler. → Curtis殺咗佢嘅聯絡人。
My partner. → 我嘅拍檔。
In cold blood. → 冷血殺人。
Detective Franklin. → Franklin探員。
ESTES: We got an anonymous tip → ESTES: 我哋收到匿名報料
about an officer down on 911 → 話有警員中咗槍，打911
right after the shooting. → 啱啱喺槍擊之後。
Units arrived and found Isaacs and the others → 警員到場發現Isaacs同其他人
fleeing the scene, → 逃離現場，
and they led the pursuing officers right to here. → 佢哋帶住追緊嘅警察直接嚟到呢度。
Led them? You mean, like, on purpose? → 帶住？你意思係，特登？
Curtis drove right up to the Trutone door. → Curtis揸車直去Trutone門口。
So we're setting up a command center in here, trying to get → 所以我哋喺呢度設立指揮中心，想辦法
a phone line into the bar. All right, NCIS → 拉條電話線入酒吧。好，NCIS
will take point, try to contact Pride → 會主導，嘗試聯絡Pride
and get those people out safe. No way. → 同埋安全救返啲人出嚟。冇可能。
Whoa. An NCIS agent is being held at gunpoint. → 嘩。一個NCIS探員俾人用槍指住。
Gives us jurisdiction. → 咁我哋就有管轄權。
Your man's being held → 你哋嘅人俾人脅持
because an SOD detective was murdered. → 係因為一個SOD探員俾人殺咗。
So you guys are gonna have to take a step back. And who are you? → 所以你哋要退後一步。你係邊個？
Captain Davis, Special Operations. → Davis隊長，特別行動組。
Since SOD handles all hostage situations, → 既然SOD處理所有脅持人質情況，
this is our circus. → 呢單嘢係我哋嘅地盤。
Well, Pride's probably already working → 但Pride可能已經喺度諗緊
some kind of angle. → 啲計仔。
He's our best chance of ending this peacefully. → 佢係我哋和平解決嘅最好機會。
In my experience, a seasoned negotiator → 以我經驗，一個老練嘅談判專家
and a TAC team are the only ways to end a standoff. → 同一個TAC小隊先係解決對峙嘅唯一方法。
But NCIS is welcome to stick around and observe → 但NCIS可以留低觀察
as my guests. → 做我嘅客人。
Let's talk, Carl. → 傾下計，Carl。
No way in hell we're standing down, right? → 我哋絕對唔會退縮，係嘛？
Not with Pride in danger. Yeah, of course not. → 尤其Pride有危險。係，當然唔會。
But we got to be careful. → 但我哋要小心。
Captain Davis is right-- → Davis隊長講得啱——
we don't have jurisdiction. → 我哋冇管轄權。
Am I the only one who thinks → 得我一個覺得
that something seems off? → 件事有啲唔妥？
I mean, Curtis kills his handler, → 我意思係，Curtis殺咗佢嘅聯絡人，
then 911 gets tipped immediately? → 然後911即刻收到報料？
This feels funny. → 呢件事好古怪。
Maybe there was a witness? → 可能有人見到？
Yeah, but then why did Curtis → 係，但點解Curtis
lead the cops directly to Pride's bar? → 會帶警察直接去Pride嘅酒吧？
You think, uh, he went there for a reason? → 你覺得佢去嗰度有原因？
Maybe we should try to figure out why. → 或者我哋應該試下搵出點解。
All right. Sebastian, head to Franklin's crime scene. → 好。Sebastian，去Franklin嘅案發現場。
See what you can figure out. → 睇下你查到啲乜。
All right, I'm gonna stick around here. → 好，我留喺呢度。
Gregorio, head back to NCIS... → Gregorio，返NCIS...
Whoa, you want me to leave? → 嘩，你想我走？
Well, I need you to dig up → 我需要你查晒
everything you can on the suspects → 所有關於疑犯
and Detective Frankli. → 同Franklin探員嘅資料。
Any detail you find → 你搵到任何細節
will help us help Pride. → 都可以幫我哋幫Pride。
All right. → 好。
Hey. → 喂。
We got a line open. → 我哋開咗條線。
We're about to contact the suspects. → 我哋準備聯絡疑犯。
Lasalle. → Lasalle。
Keep Pride safe, all right? → 保護好Pride，好嘛？
Come on. → 嚟啦。
(phone ringing) What the hell is that? → （電話響）乜嘢嚟㗎？
We took all the phones. I have a landline. → 我哋收晒所有電話。我有條固網線。
Stay where you are. → 企喺度唔好郁。
Curtis, → Curtis，
pull out the phone. → 攞個電話出嚟。
(phone ringing) → （電話繼續響）
What do we do? → 我哋點做？
Answer it. He is talking to me. → 接聽。佢係同我講緊嘢。
No one's been hurt here. → 呢度冇人受傷。
(phone continues ringing) → （電話繼續響）
You got a chance to walk away. → 你有機會走人。
(line ringing) → （線路響）
Talk to them. → 同佢哋傾。
(dial tone sounds) → （撥號聲）
Damn, man, what are you doing? Screw them! → 頂，你做緊乜？唔好理佢哋！
Boomer, let's just talk. → Boomer，我哋傾下先。
(shouts) → （大叫）
You want to be the first to die, girl? No, no, no. → 你想第一個死，女仔？唔好，唔好，唔好。
Don't. Fine, then, it'll be you. → 唔好。咁好，就你。
Say good-bye, D-Man. → 講再見，D-Man。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
You gonna shoot me, Boomer? → 你會開槍射我，Boomer？
There a reason I shouldn't? → 有冇理由唔射？
Cops hear gunfire, they storm the building. → 警察聽到槍聲，就會衝入嚟。
Everyone gets shot. → 所有人都會中槍。
But if you listen to me, I can help you get out of this. → 但如果你聽我講，我可以幫你脫身。
Bar owners train in standoffs? → 酒吧老闆會訓練點應對對峙？
Just speaking common sense. → 只係講常識。
(phone ringing) → （電話響）
You're gonna want to answer. → 你會想接聽。
I got open warrants → 我有未執行嘅逮捕令
and two strikes. → 同兩次前科。
What are we gonna talk about? → 我哋會傾啲乜？
An exit strategy. → 一個撤退計劃。
Cops are calling to start a conversation. → 警察打嚟係想開始傾。
Your best bet of survival is talking to them. → 你生存嘅最好機會係同佢哋傾。
(phone continues ringing) → （電話繼續響）
Red, tie the spitfire up. → Red，綁起個辣妹。
Kick her in the teeth if she makes another move. → 佢再郁就踢佢個頭。
(grunting) → （呻吟聲）
What? → 咩話？
What do you want? → 你想要乜？
This is Captain Steven Davis, NOPD. → 呢度係NOPD嘅Steven Davis隊長。
Who am I talking to? → 我同緊邊個講嘢？
Don't worry about it. → 唔使理。
Just get the hell out of the street → 你哋快啲離開條街
and we'll be on our way. → 我哋就會走。
That's Boomer. → 係Boomer。
He's the leader of the crew. → 佢係個集團嘅大佬。
Boomer. → Boomer。
We're not leaving → 我哋唔會走
till all the hostages are safe. → 直到所有人質安全。
Now, is anyone hurt? → 而家，有冇人受傷？
They're in the pink of health. → 佢哋好健康。
Good. Let's keep it that way, and talk about what you want. → 好。保持咁樣，傾下你想要乜。
What I want is a way out. Because I've got news for you. → 我想要嘅係一條出路。因為我有嘢話你知。
If I don't get out of here alive, → 如果我唔能夠活住離開呢度，
I promise I'm not gonna the only one who's gonna die today. → 我保證今日唔止我一個會死。
Gonna have to get a little more specific, there, Boomer. → 要講清楚啲，Boomer。
Hold on. All right. → 等等。好。
I don't think we got a chance but to try and make a deal. → 我覺得我哋冇乜機會，只能試下傾條件。
That was incredibly stupid of you. → 你咁做好蠢。
Yeah, well, someone had to take action. → 係，但總要有人行動。
Deal's a deal. → 講咗就要算數。
(speaking indistinctly) → （模糊對話）
PRIDE: You broke the deal already. → PRIDE: 你已經破壞咗協議。
I said if no one gets hurt. → 我話咗冇人受傷。
She started that crap. → 係佢先搞事。
Yeah, I get it. → 係，我明。
I messed up. Moving on. → 我搞錯咗。繼續。
BOOMER: Okay, we want a helicopter, → BOOMER: 好，我哋要一架直升機，
and a pilot to get us out of here, to Mexico-- → 同一個機師帶我哋去墨西哥——
no, w-wait, to Cuba. → 唔，等陣，去古巴。
Couple hiccups with that plan, there, Boomer. → 個計劃有啲問題，Boomer。
Can't land a helicopter in the Marigny. → 直升機冇辦法喺Marigny降落。
The street's too narrow. → 條街太窄。
Plus, a helo won't get you to Cuba. → 加上，直升機飛唔到去古巴。
PRIDE: I have no reason to believe that you didn't → PRIDE: 我冇理由相信你冇
kill Detective Franklin. True. → 殺Franklin探員。係。
But if I'm right, a cop killer's out there, running free. → 但如果我啱，有個殺警嘅人仲喺出面逍遙法外。
(indistinct conversation continues in background) → （背景模糊對話繼續）
...then get us to the airport and find us a damn plane! → ...咁帶我哋去機場，搵架飛機！
(phone buzzing) Okay, we can work on that, but you're gonna → （電話嗡嗡聲）好，我哋可以傾，但你要
have to release some hostages. → 放走啲人質。
BOOMER: No way. They're the only ones → BOOMER: 冇可能。佢哋係我哋
keeping us breathing right now. → 而家保命嘅唯一籌碼。
Which means there's no way I'm letting anyone go → 即係我唔會放任何人走
until I know what the hell you're offering. → 直到我知你哋俾乜嘢條件。
You get something, we get something. → 你俾啲嘢，我俾啲嘢。
It's good faith. → 係誠意。
Come on, Boomer, let's work together. → 嚟啦，Boomer，我哋合作。
The good faith is no one's dead. → 誠意就係冇人死。
Yet. → 暫時。
(phone buzzes) → （電話嗡嗡聲）
BOOMER: So if you want everybody → BOOMER: 所以如果你想要所有人
to come out of here safe, → 安全離開呢度，
then you better figure it out. → 咁你最好諗掂佢。
Get us a plane! → 搵架飛機俾我哋！
Now what? → 而家點？
Now we wait. → 而家等。
Lakefront Airport makes the most sense for a plane. → Lakefront Airport最適合降落飛機。
You know, it's small enough to be contained. → 你知道，夠細可以封鎖。
I'll make some calls. → 我會打幾個電話。
Gives time for my TAC team to access → 等我嘅TAC小隊有時間
the empty apartment on the second floor. → 進入二樓嘅空置單位。
Drop a camera, put eyes inside, get ready to breach. → 放個鏡頭，睇到入面情況，準備突擊。
Detective Leroi's part of TAC? → Leroi探員係TAC嘅一部分？
His partner was killed. → 佢嘅拍檔俾人殺咗。
We all got skin in the game here. → 我哋個個都有份。
Yeah, but the whole point is to de-escalate. → 係，但重點係要降溫。
Yeah, that's the hope, but if these guys → 係，希望係咁，但如果呢班友
won't negotiate, then we go with plan "B." → 唔肯傾，咁我哋就用B計劃。
Pride's in there working on his own plan to keep everyone safe. → Pride喺入面諗緊自己嘅計劃保護所有人。
All right? Going in guns blazing won't help. → 好嘛？衝入去開槍唔會幫到手。
I know Pride and his reputation, → 我識Pride同佢嘅名聲，
but right now he's a prisoner, and I seem to be → 但而家佢係個囚犯，而我似乎係
the only one trying to get him out. → 得佢一個想救佢出嚟咋。
Yeah. In a body bag. → 係呀，用屍袋裝住咁救。
Hey, Lasalle. Calm down. → 喂，Lasalle，冷靜啲。
You are here to observe, not obstruct. → 你嚟係觀察，唔係阻頭阻勢。
Look, not trying to obstruct, Captain. → 喂，我冇諗住阻礙，隊長。
All right, just playing the long game. → 好喇，我係放長線釣大魚咋。
Keep the negotiations going. → 繼續拖住談判。
All right, show them your good faith. → 好，咁你展示誠意畀佢哋睇。
Let me make contact with Pride. → 等我聯絡Pride先。
Okay. → 好。
How are you going to do that? → 你打算點樣做？
Don't have much of a plan, do you? → 你冇乜計劃㗎可？
You know, Steven, → 你知啦，Steven，
I've seen NCIS do more with less. → 我見過NCIS用更少資源做到更多嘢。
I mean, no harm in letting it play out, huh? → 我意思係，由得佢發展都冇壞啫，係咪？
I mean, at least as long as your men are setting up. → 我意思係，至少等你啲人佈置好先啦。
Okay. → 好。
Stay out of our way. → 唔好阻住我哋。
Hey, thanks, Estes. → 喂，唔該晒，Estes。
Oh, don't thank me yet. → 噢，唔好咁快多謝我。
This whole situation just got a lot more complicated. → 成個情況而家複雜咗好多。
REPORTER: Yeah, we rolling? → 記者：係，我哋開機未？
Yes, sir. → 係，長官。
Breaking news from the Marigny → Marigny區突發新聞
as a hostage situation plays out live on the corner... → 而家街角直播緊人質挾持事件...
Hey. You see this? → 喂，你睇到未？
Media's only gonna make the standoff worse. → 傳媒只會搞到對峙情況更差。
Oh, Lasalle'll keep the pot from boiling over. → 噢，Lasalle會頂得住嘅。
I hope. He's outnumbered → 希望係啦。佢一個人要應付
by a bunch of cops who want payback. → 成班想報仇嘅警察。
Damn, this is a bad time to be down one agent. → 頂，少咗一個探員真係唔係時候。
Wish Sonja was here to cover our back. → 希望Sonja喺度幫我哋睇住個背脊。
Yeah, well, it's not up to us. → 係囉，呢啲唔到我哋話事。
Pride's still out there in trouble, → Pride仲喺出面有麻煩，
and I'm sitting in here drowning in suspect files. → 我就坐喺度睇到成枱嫌疑犯檔案。
Learn anything? → 有冇發現？
Boomer Gilles is no joke. → Boomer Gilles唔係講笑㗎。
Served time for aggravated assault and weapons possession. → 做過監，罪名係嚴重傷人同藏有武器。
Got an open warrant for armed robbery → 仲有單持械搶劫嘅通緝令，
where he shot a store clerk. → 佢開槍射咗個舖頭職員。
What about the other two? Red isn't any better. → 另外兩個呢？Red都唔好得去邊。
Served time for guns and drugs. → 做過監，罪名係藏槍同毒品。
But Curtis... → 但Curtis...
simple burglary. → 只係普通爆竊。
Nothing violent. I mean, he doesn't seem → 冇暴力成分。我意思係，佢睇嚟唔似
like a cop killer. I don't know that he is. → 殺警嘅人。我唔肯定佢係咪。
I got access to Detective Franklin's cell. → 我拎到Franklin探員嘅手機。
Pulled the texts between him and Curtis. → 睇咗佢同Curtis之間嘅短訊。
"Derek: Car broke. Need ride. → 「Derek：架車壞咗。要車。」
"Curtis: Where you? Derek: Same place as before. → 「Curtis：你喺邊？Derek：同之前一樣。」
"Curtis: Near bridge? → 「Curtis：近橋嗰邊？」
Derek: Other side. Ten minutes." Read like code, right? → 「Derek：另一邊。十分鐘。」似暗號，係咪？
Makes sense when a CI communicates with his handler. → 線人同聯絡人溝通係咁㗎。
Look at the last text Curtis sent. → 睇下Curtis最後send嗰個短訊。
"Info on the Riley Situation. Meet me at your place now." → 「關於Riley件事嘅料。即刻去你度見。」
I mean, he drops the code completely. Either he got lazy, → 我意思係，佢完全唔用暗號。一係佢懶咗，
or Franklin didn't send that text. → 一係就唔係Franklin send呢個短訊。
Someone got their hands on his phone → 有人拎咗佢部手機，
to try to draw Curtis back to his apartment. → 想引Curtis返去佢間公寓。
Maybe the real shooter. → 可能係真正嘅槍手。
Curtis was informing on his crew. → Curtis係向警方通風報信，出賣佢條team。
Boomer and Red could've figured it out. I mean... → Boomer同Red可能發現咗。我意思係...
I don't know. → 我唔知。
I mean, it's a good theory, Patton, → 我意思係，Patton，呢個推論係唔錯，
but not enough to bring to NOPD. → 但唔足以拎去畀NOPD。
Sebastian is at the crime scene. Right. → Sebastian喺案發現場。啱。
If someone else shot Franklin... → 如果係其他人開槍殺Franklin...
Right. ...there'll be evidence. → 啱。...就會有證據。
Okay, you call Sebastian. I'll fill Lasalle in. → 好，你打畀Sebastian。我通知Lasalle。
Leaves one burning question, though. What? → 不過仲有個大問題。咩問題？
Who's Riley? → Riley係邊個？
Don't know who Riley is, → 唔知Riley係邊個，
but I'll contact Pride, see what he can find out. → 但我會聯絡Pride，睇下佢查到啲咩。
All right, got to go, Gregorio. → 好，我要走先，Gregorio。
What's that about? → 做咩事？
Oh, just checking back with NCIS. → 噢，只係打返去NCIS報告下。
What are you not telling me, Lasalle? → 你有咩嘢瞞住我，Lasalle？
I'm just keeping this thing → 我只係想控制住個場面
from going sideways. Let's keep it at that. → 唔好失控。就咁多。
You know, Pride's a friend of mine. → 你知啦，Pride係我朋友。
I want to see this end peacefully. → 我想件事和平解決。
If you know something, → 如果你知道啲咩，
you've got to t... No, nothing worth mentioning. → 你要...唔，冇咩值得講。
All right? Not yet. → 好未？暫時未有。
All right. → 好。
Fine. All right, listen, I got us a plane → 好。聽住，我搞到架飛機
at Lakefront piloted by a state trooper. → 喺Lakefront，由州警揸。
Transit's gonna loan us a bus → Transit會借架巴士畀我哋
to transport the suspects to the airport. → 運送疑犯去機場。
LASALLE: Good. Means we can keep the negotiations going → LASALLE：好。咁我哋可以繼續拖住談判
and back Captain Davis off. → 同埋叫Davis隊長收手。
Yeah, well, we're all doing what we can. → 係囉，我哋都盡緊力。
Okay. → 好。
Let's call Boomer. → 打畀Boomer啦。
Give him the news about the plane. → 話畀佢知飛機嘅消息。
(man coughs) → （男人咳嗽）
PRIDE: Vince? → PRIDE：Vince？
Hey. Hey, hey, Vince, you all right? → 喂，喂，喂，Vince，你冇事嘛？
I don't know, D-man. I feel funny. → 我唔知呀，D-man。我覺得唔妥。
BOOMER: No talking. Okay. → BOOMER：唔准傾偈。好。
All right, come on, sit down. He's got a heart condition. → 好喇，嚟，坐低。佢有心臟病㗎。
And I got shin splints. Who gives a crap? → 我就有脛骨痛。邊個會理？
SYDNEY: He's not looking good. → SYDNEY：佢個樣好差。
I have some field medical training. → 我有啲野外醫療訓練。
If you untie me, I can examine him. → 如果你解開我，我可以幫佢檢查。
So you can go round two? That's a hard no. → 等你可以打第二回合？絕對唔得。
Right, then I'll do it. → 好，咁我嚟。
Get back to where you were, → 返返去你原本個位度，
or I'll give Vince a real problem. → 如果唔係我就整鑊大嘅畀Vince。
Threatening the man isn't gonna change anything. → 恐嚇佢都改變唔到啲咩㗎。
(phone ringing) → （電話響）
Hey, Boomer. It's the cops. → 喂，Boomer。係警察。
Let's hear if they got good news for us. → 聽下佢哋有冇好消息畀我哋。
This better be good. → 最好係好消息。
(phone buzzing) → （電話震動）
BOOMER: Yeah? Yeah, okay. → BOOMER：係？係，好。
(Boomer speaking indistinctly) → （Boomer含糊說話）
(quietly): What's your guy say? → （細聲）：你條友點講？
It's possible → 有可能
that Franklin didn't send the last text. → Franklin冇send最後嗰個短訊。
Someone else has his phone. → 有人攞咗佢部手機。
See, I told you I'm innocent. → 睇，我話咗我無辜㗎。
It's possible. → 有可能。
It's not a lot to go on. → 得呢啲線索唔夠。
BOOMER: It's not good enough! PRIDE: The text mentioned → BOOMER：唔夠好！PRIDE：個短訊提到
someone named Riley. → 一個叫Riley嘅人。
Who is that? → 邊個嚟㗎？
Riley Egan. My girl. → Riley Egan。我條女。
But she's been out of the life for a couple years. → 但佢已經退出江湖幾年喇。
She's a citizen now. → 佢而家係個普通市民。
Then why was she mentioned in the text? → 咁點解個短訊會提到佢？
She had an issue at the club where she waitresses. → 佢做侍應嗰間夜總會有啲問題。
Got jumped after her shift last Friday. → 上個星期五收工後畀人襲擊。
She begged me not to get involved. → 佢求我唔好插手。
You asked Franklin to look into it. → 你叫Franklin幫手查。
You think he got killed over her? → 你覺得佢係因為佢而畀人殺？
Wait, is she in danger? → 等陣，佢有冇危險？
Curtis, relax. Okay, we don't know anything yet. → Curtis，放鬆啲。好未，我哋乜都未知㗎。
Give me the name of the club. My people will look into it. → 話畀我知間夜總會個名。我啲人會去查。
The Blue Diamond. → The Blue Diamond。
On St. Charles. → 喺St. Charles。
BOOMER: All right, then. Hurry up! → BOOMER：好喇，咁快啲啦！
That is what → 呢啲先係
I am talking about! → 我講嘅嘢！
Stupid cops. → 蠢警察。
I knew I'd get it. → 我知我實得㗎。
Curtis, you got us into this mess, → Curtis，你搞到我哋陷入呢個麻煩，
and I'm getting us out. → 我而家帶我哋走。
NOPD just got us a plane and a bus to get to it. → NOPD幫我哋搞咗架飛機同巴士去接駁。
(laughs) You can thank me on our way to Cuba. → （笑）去古巴嘅路上你可以多謝我。
Looks like you're getting your bar back in one piece. → 睇嚟你間酒吧可以完好無缺攞返。
(Vince moans) → （Vince呻吟）
Vince. Hey, hey. You all right? → Vince。喂，喂。你冇事嘛？
Easy, easy. All right, breathe, my brother. → 慢慢嚟，慢慢嚟。好，抖下氣，兄弟。
What's this now? → 呢個係咩嚟？
PRIDE: Listen, listen here. Breathe, breath. → PRIDE：聽住，聽住。抖氣，抖氣。
No, no, that's my phone. → 唔，唔，係我部電話。
Red... take Curtis's gun → Red...攞起Curtis支槍
and keep him covered. → 睇住佢。
Why? → 點解？
Because according to these texts, → 因為根據呢啲短訊，
he's a snitch. → 佢係個二五仔。
BOOMER: Put the gun down. → BOOMER：放低支槍。
And I'm thinking that makes D-Man here... → 我諗呢位D-Man...
...a cop. → ...係個警察。
(helicopter whirring) → （直升機聲）
(reporter speaking indistinctly) → （記者含糊說話）
Get up! → 起身！
Come on, move! → 嚟啦，郁！
You all right? → 你冇事嘛？
Yeah? Okay. → 係？好。
No, Boomer. No, man. → 唔，Boomer。唔好呀，老友。
I knew there was something off about you. → 我知你有啲唔妥㗎喇。
What's your real name, D-Man? → D-Man，你真名係咩？
Dwayne Pride. NCIS. → Dwayne Pride。NCIS。
The Clearwater guy? → 嗰個Clearwater嚟嘅？
(groans) → （呻吟）
Hey! → 喂！
You're the reason half my family's out of work! → 就係你搞到我半個家族冇工開！
Boomer, man, please... And, you, it was one thing → Boomer，老友，求下你... 而你，我本來以為
when I thought you shot a cop, → 你開槍殺咗個警察都算，
but you were his CI. → 但你竟然係佢嘅線人。
You set us up! → 你陷害我哋！
No! I'm the one who got set up. → 唔係！我先係畀人陷害嗰個。
Those cops want to kill me. They're gonna have to get in line. → 啲警察想殺我。佢哋要排隊等。
Hold on. You know what happens if you pull that trigger? → 等陣。你知唔知如果你開槍會點？
Huh? → 吓？
Every cop out there opens fire. → 出面所有警察都會開火。
He's right. And we got a getaway plan. → 佢講得啱。而我哋有走佬計劃。
Bus is on its way. → 巴士就嚟到。
Don't be stupid, Red. They're just stalling. → 唔好咁蠢，Red。佢哋只係拖延時間。
Can't you hear what's going on upstairs? → 你聽唔到樓上做緊咩咩？
Yeah, that's the TAC unit. → 係呀，係TAC小隊。
They're looking to put a camera inside. → 佢哋想放部攝影機入嚟。
Protocol. → 標準程序。
DAVIS: My guys have a camera in place. → DAVIS：我啲人已經放好攝影機。
Image should be coming up... now. → 畫面應該出到...而家。
ESTES: Here we go. → ESTES：嚟喇。
We're finished. No. → 我哋玩完喇。唔。
No, you don't have to be. → 唔，你哋唔使玩完㗎。
You can still walk out of here. → 你仲可以行得出呢度。
And spend life in Angola? (laughs) → 然後喺 Angola 過世？（笑）
Not life. → 唔係一世。
Not if you listen to me. → 如果你聽我講就唔係。
Why would I listen to you? You've been talking to the cops. → 點解我要聽你講？你一直同差人傾偈。
No, I've been talking to my team. → 唔係，我係同我嘅團隊傾。
We're trying to solve Detective Franklin's murder. → 我哋想查清楚 Franklin 探員嘅謀殺案。
What does that matter to me? → 關我咩事？
Because if Curtis is innocent → 因為如果 Curtis 係無辜
and we can prove it, then you've got leverage. → 而我哋可以證明到，咁你就有籌碼。
You've got a chance at freedom. → 你有機會得到自由。
(whispers): Sounds good to me. → （細聲講）：聽落唔錯。
(footfalls thumping above) → （上面傳來腳步聲）
Out of curiosity, → 純粹好奇，
what would you need for this little plan of yours to work? → 你個小計劃要點先搞得掂？
Need you to lower your weapon. → 要你放低支槍。
Give me back the phone. → 俾返部電話我。
And one more thing. → 仲有一樣嘢。
So much for the pink of health. → 講咩健康紅潤，都係假嘅。
That hostage looks half dead. → 個人質睇落就死咁款。
And the girl tied to the chair → 仲有綁喺凳上面個女仔
looks like she's bleeding. → 好似流緊血。
We got to go in. → 我哋要入去。
I'll give my men the go signal. → 我會俾信號我啲人行動。
Hold on. It's not what it looks like. → 等陣。唔係你諗咁樣。
All right, that man is Vince Gooding. → 好喇，嗰個男人係 Vince Gooding。
He's got a heart condition. They're letting him go. → 佢有心臟病。佢哋放佢走。
He needs an ER. → 佢要去急症室。
How the hell could you possibly know that? → 你點可能知道呢啲嘢？
Look, I just do, all right? We need to clear the front, → 聽我講，我總之知道，好未？我哋要清空前面，
get the paramedics ready. Hold your fire. → 準備好救護員。唔好開槍。
I'm not doing a damn thing until you tell me how you know. → 你唔話我知點知嘅，我乜都唔會做。
LEROI: We got movement at the front, Captain. May get a clear shot. → LEROI：前面有動靜，隊長。可能有機會開槍。
Okay. I've been texting with Pride. → 好。我一直同 Pride 傳短訊。
The reason you didn't tell us? Because we're investigating → 你唔話俾我哋知嘅原因？因為我哋調查緊
who really killed Detective Franklin. → 邊個真係殺咗 Franklin 探員。
The suspects with the guns killed Franklin. → 拎住槍嘅疑犯殺咗 Franklin。
I'm not so sure about that, Captain. → 我唔係好肯定，隊長。
Really? Why is that, Lasalle? → 真係？點解咁講，Lasalle？
I promise I'll tell you everything-- → 我應承會話俾你知一切——
soon as you get your snipers to stand down → 只要你叫啲狙擊手收隊
and let that man out. → 同放嗰個人出嚟。
What are we doing? → 我哋做緊咩？
This is Captain Davis. → 呢度係 Davis 隊長。
All units stand down. → 所有單位收隊。
Hostage is being released. → 人質被釋放。
Needs medical attention. → 需要醫療照顧。
(helicopter whirring) → （直升機聲）
(indistinct chatter) → （模糊對話）
Releasing a hostage, he needs medical attention. → 釋放人質，佢需要醫療照顧。
Special Agent Lasalle, time for you to spill. → Lasalle 特別探員，係時候講嘢喇。
Why are you so sure that Curtis is innocent? → 點解你咁肯定 Curtis 係無辜？
Text transcripts between him and Franklin → 佢同 Franklin 之間嘅短訊記錄
had a very specific code. → 有個好特別嘅密碼。
How'd you get those transcripts? → 你點拎到啲記錄？
Doesn't matter. The last text Franklin sent → 唔重要。Franklin 最後 send 嘅短訊
skipped the code completely. → 完全冇用個密碼。
We think someone else wrote it. → 我哋覺得係其他人寫嘅。
Text syntax is not proof. → 短訊格式唔係證據。
Plus, two NOPD officers saw Curtis fleeing the scene, → 加上，兩個 NOPD 警員見到 Curtis 逃離現場，
murder weapon on the ground with Curtis's prints. I know. → 兇器喺地下有 Curtis 嘅指紋。我知。
Which is why I wasn't gonna mention anything → 所以我就唔打算講任何嘢
until we found more evidence. → 直到我哋搵到更多證據。
And what kind of evidence would that be? → 咁係咩證據？
The reason Franklin was killed → Franklin 最初被殺嘅原因——
in the first place-- we think → 我哋覺得
it's got something to do with Curtis's girlfriend. → 同 Curtis 嘅女朋友有關。
We're trying to save your boss's life, → 我哋想救你老細條命，
and you're running a shadow investigation → 而你喺度搞秘密調查
to prove a killer's innocence? → 想證明一個殺手係無辜？
Yeah, it's probably the only way to end this standoff peacefully. → 係，呢個可能係唯一和平結束呢場對峙嘅方法。
Estes, get this man out of here before I have him arrested. → Estes，帶呢個人走，唔係我就拉佢。
(phone rings) → （電話響）
Sebastian, where have you been? → Sebastian，你去咗邊？
I'm at Detective Franklin's crime scene. → 我喺 Franklin 探員嘅案發現場。
Uh, it's been a bit of a day. → 嗯，今日有啲忙。
Why are you whispering? → 點解你細聲講嘢？
Well, I-I figured that Homicide → 哦，我諗住兇殺組
would be happy to have me help gather evidence. → 會好樂意我幫手收集證據。
You know, I even offered to process the murder weapon. → 你知啦，我甚至提出處理兇器。
Based on my current situation, → 根據我而家嘅情況，
I'm guessing they felt territorial. → 我估佢哋覺得我踩過界。
Yeah. Technically, they-they kicked me out. → 係。嚴格嚟講，佢哋趕咗我走。
But it's okay-- I snuck back in. → 但冇所謂——我偷偷返嚟。
Sebastian, be careful. → Sebastian，小心啲。
Yeah, I know, I know. But I was able to take → 係，我知，我知。但我可以影到
high-def digital images of the, uh, the murder weapon → 兇器同屍體嘅高清數碼相，
and the body, so I'm gonna run 'em back to the lab → 我而家拎返去實驗室。
right now. Where's Gregorio? → Gregorio 喺邊？
She went to the-the club → 佢去咗 Curtis 女朋友 Riley 做嘢嘅
where Curtis's girlfriend Riley works. → 間俱樂部。
I don't know, I'll... I'll keep you updated. → 唔知，我會……我會話俾你知最新情況。
Unless I get arrested on my way to my car. → 除非我喺去車嘅路上俾人拉。
I-I got to go. → 我要走喇。
LORNA: I wish I knew where Riley is. → LORNA：我希望我知道 Riley 喺邊。
She hasn't been in for days. → 佢幾日冇返工。
I'm covering her shifts. → 我幫佢頂更。
Manager's kind of pissed. → 經理有啲嬲。
Especially with all these cops coming in. → 尤其係咁多差人嚟。
NOPD came by today? → NOPD 今日嚟過？
No. Last week, before she disappeared. → 冇。上個禮拜，佢失蹤之前。
Was it Detective Franklin? → 係咪 Franklin 探員？
No. → 唔係。
He was black. He didn't flash his badge, → 佢係黑人。佢冇 show 警章，
but I could tell he was a cop. → 但我睇得出佢係差人。
He spoke with Riley alone, and... → 佢同 Riley 單獨傾偈，跟住……
she was freaked out after. → 佢之後好驚。
Any idea why she was freaked out? → 知唔知點解佢咁驚？
(sighs) → （嘆氣）
Look... → 聽我講……
I need this job. → 我要呢份工。
I'm not trying to get involved in anything. → 我唔想牽涉入任何嘢。
(quietly): Listen. → （細聲講）：聽住。
It's just between us. → 得我哋兩個知。
Riley said he was asking about one of her regulars-- Desi. → Riley 話佢問緊佢一個熟客——Desi。
She saw someone put something in his drink, → 佢見到有人喺佢杯嘢落嘢，
and he had a real bad car accident after. → 跟住佢出咗好嚴重嘅車禍。
Talking a roofie, or...? → 係咪迷姦水，定……？
I don't know, maybe. But... → 唔知，可能啦。但……
the night after the cop came, Riley got jumped. → 個差人嚟咗之後嗰晚，Riley 俾人襲擊。
I haven't seen her since. → 我之後就冇見過佢。
What can you tell me about Desi? → 你講到 Desi 啲咩？
This is a private club. → 呢度係私人會所。
We're not allowed to talk about customers, → 我哋唔可以講客人，
but especially not him. I get it. → 尤其係佢。我明。
VIP. → VIP。
He works for the city, or the government. → 佢為市政府或者政府做嘢。
He's a real big deal. → 佢係個大人物。
Kind of sweet on Riley. → 對 Riley 有啲意思。
And he barely survived the accident. → 佢喺車禍幾乎死咗。
That... that's all I know. → 呢……呢啲就係我知嘅。
(phone vibrates) → （電話震動）
Curtis, what do you know about this customer, Desi? → Curtis，你知唔知呢個客 Desi 係咩人？
He tips big, he's nice-- that's all Riley ever said. → 佢俾好多貼士，佢好好人——Riley 淨係講過咁多。
You believe this crap? Our lives are on the line, and he's rapping about → 你信呢啲廢話？我哋命都唔保，佢仲喺度講
some guy who had the hots for his girl. → 個對佢條女有意思嘅男人。
He didn't have the hots for Riley. → 佢唔係對 Riley 有意思。
And she's in real trouble here. → 而佢而家真係有麻煩。
PRIDE: Hey. We're gonna find her, Curtis. → PRIDE：喂。我哋會搵到佢，Curtis。
Need you to tell me → 你要話俾我知
anything you know about this Desi. → 任何關於呢個 Desi 嘅嘢。
He's a lawyer, I think. → 我諗佢係律師。
A prosecutor? → 檢控官？
Like a D.A., or...? Great. Another cop. → 好似地區檢察官咁，定……？好嘢。又一個差人。
Hey. They're trying to save your ass. → 喂。佢哋想救你條命。
You want to back off? → 你收聲得唔得？
Stop it. → 停手。
Curtis. Bigger than a D.A. → Curtis。大過地區檢察官。
He comes in from Baton Rouge once a month or so. → 佢每個月左右會從 Baton Rouge 落嚟。
Desmond Whitney? → Desmond Whitney？
State attorney general? → 州檢察總長？
Yeah, that sounds right. → 係，應該係。
Mean something to you, Sherlock? → 對你有意思咩，Sherlock？
He's been waging a war on municipal corruption. → 佢一直打擊市政腐敗。
Car crash nearly killed him maybe a week ago. → 大約一個禮拜前嘅車禍差啲殺咗佢。
RED: Corruption? → RED：腐敗？
Like dirty politicians? → 好似污糟政客咁？
Politicians... → 政客……
city officials, cops... → 市政官員，差人……
Are you saying someone tried to take Whitney out? → 你係話有人想搞 Whitney？
Not someone. A cop. → 唔係有人。係差人。
Like I always said, you guys are just as bad as the crooks. → 我成日都話，你哋同啲賊一樣咁衰。
Riley contacts the police, she's attacked; → Riley 聯絡差人，佢俾人襲擊；
then Franklin looks into it, he's murdered. → 跟住 Franklin 調查，佢俾人殺。
Fascinating. But you still don't know who did it. → 有趣。但你仲係唔知邊個做。
Now, come on, ticktock. Hey, look, → 快啲啦，時間唔等人。喂，睇吓，
I know it's not much, → 我知唔係好多，
but it could be your ticket out of here. → 但可能係你離開呢度嘅機會。
(bus rumbling) Our ticket just arrived. → （巴士聲）我哋嘅機會到咗。
Bus is here. → 巴士到咗。
Bus is in position. → 巴士就位。
What happens when it gets to the airport? → 去到機場會點？
Bus gets to the fence, → 巴士去到圍欄，
they'll have to walk to the plane. Right. → 佢哋要行去飛機。啱。
That's our moment. My team will be → 就係嗰個時候。我嘅團隊會喺
at this hangar building-- Beta Team can be placed → 呢個機庫大樓——Beta 隊可以放喺
behind the electrical box on the other side. → 另一邊嘅電箱後面。
We'll take them down or we'll take them out. → 我哋會制服佢哋或者解決佢哋。
The idea is to take them alive, right? → 目標係活捉，啱嘛？
Of course. → 當然。
I thought I told you to leave. → 我以為我叫你走。
Well, I got another text from Pride. → 哦，我收到 Pride 另一個短訊。
Detective Franklin's murder → Franklin 探員嘅謀殺案
is a lot more complicated than you think. → 比你諗嘅複雜好多。
Get your men to the airport. → 叫你啲人去機場。
Got it. Look, I know we could have handled this better, → 收到。喂，我知我哋可以處理得更好，
but we think a cop is responsible for Franklin's death. → 但我哋覺得有個差人同 Franklin 嘅死有關。
Every time I think you've hit bottom, you manage to get lower. → 每次我以為你已經夠低，你仲可以更低。
It's got something to do with the attorney general, Desmond Whitney. → 同檢察總長 Desmond Whitney 有關。
Say another word, → 你再講一個字，
I will put cuffs on you myself. Hey, hey! Come on! → 我就親自鎖你。喂，喂！嚟啦！
They got hostages, man! → 佢哋有人質，老友！
Same team! Same team! → 同一隊！同一隊！
Get him out of here! Let's go. → 帶佢走！快啲。
Let's go. Out. Out. → 快啲。走。走。
Okay, gang, → 好喇，各位，
time for a road trip. → 係時候去趟公路旅行。
No, no, no, no, no. Everyone stay where you are. → 唔得唔得唔得唔得唔得。大家留喺原位。
You don't need all these people to get out. → 你唔需要咁多人先走得甩。
You just need one. → 你只需要一個。
Me. → 係我。
Otherwise, we have a problem. → 如果唔係，我哋就有麻煩。
You got brass ones, I'll give you that. → 你夠膽，我服咗你。
I don't give a crap about the snitch, → 我唔理個線人點。
but Red and me, we need cover, → 但係Red同我，我哋需要掩護，
and one is just not gonna cut it. → 一個掩護點都唔夠。
Then take me, too. → 咁帶埋我啦。
Really testing your luck here. → 你真係喺度搏命。
Yeah, I'm not gonna abandon Pride. → 係，我唔會掉低Pride。
Train's barreling down the track no matter where you are, → 架火車一路衝過嚟，唔理你喺邊，
Lasalle. → Lasalle。
Got movement at the door. → 門口有動靜。
Copy that. → 收到。
(nervous chatter) → （緊張嘅講話聲）
If I smell even a whiff of trouble, → 如果我聞到一啲唔妥，
you and the girl die. → 你同個女仔都要死。
That's a promise. → 我講真㗎。
Where's Captain Davis? → Davis隊長喺邊？
Right at the epicenter. → 正喺中心點。
(helicopter whirring overhead) → （頭頂直升機轉動聲）
Walk! → 行！
Come on! Move! → 快啲！郁！
Sit down. Get comfortable. → 坐低。坐得舒服啲。
(whispering): Pretty sure the driver's an NOPD captain. → （細聲講）：好肯定個司機係NOPD嘅隊長。
Might complicate things. → 可能會搞到件事複雜。
'Cause they've been easy so far? → 因為到而家都仲好簡單？
You're with the hostages. → 你同人質一齊。
Okay, driver. Let's roll. → 好，司機，開車。
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電聲）
We're on the move. → 我哋開始郁。
Air support will keep close cover. (phone chimes) → 空中支援會貼身掩護。（電話鈴聲）
Additional units clear the roads. → 其他單位清路。
Hey, you put Captain Davis on the bus? → 喂，你放咗Davis隊長上巴士？
He put himself there. Look, I got to get to the airport. → 佢自己上嘅。喂，我要趕去機場。
All right, I'm coming with you. → 好，我同你一齊去。
You'll end up in jail if you do. → 你咁做會坐監㗎。
I don't care. I'm the only link to Pride, → 我唔理。我係唯一同Pride有聯繫嘅人，
and NCIS are the only ones trying → 而NCIS係唯一想
to solve Franklin's murder. → 查Franklin謀殺案嘅人。
You really think Curtis is innocent? → 你真係覺得Curtis無辜？
We're doing everything we can to prove it → 我哋盡全力去證明，
and try to catch the real killer. → 同埋捉到真兇。
Fine. You can walk me through your theory → 好。你可以喺去機場嘅路上
on the way to the airport. → 同我講你嘅推測。
(sirens wailing) → （警笛聲）
REPORTER: This is WUVV Sky 5 reporting... → 記者：呢度係WUVV Sky 5報導...
I'm guessing that bus has Pride and the suspects on it? → 我估架巴士上面有Pride同啲疑犯？
Yeah, and it's on its way to the airport. We're running out of time. → 係，佢哋正去機場。我哋冇時間喇。
Any luck tracking down Riley Egan? No. She's gone. → 搵到Riley Egan未？冇。佢唔見咗。
You think she went into hiding after getting attacked? → 你覺得佢俾人襲擊之後匿埋？
I put a BOLO out. But if we're really looking at a dirty cop, → 我出咗通緝令。但如果真係有個黑警，
he could get to her first. I can't tell you → 佢可能搶先一步搵到佢。我唔可以話俾你聽
if a cop killed Detective Franklin, → 係咪警察殺咗Franklin探長，
but we're pretty damn sure Curtis didn't. → 但我哋好肯定Curtis冇做。
Yeah, I was able to run prints off the photos I took → 係，我從影嘅相度拎到
of the murder weapon. Those aren't Curtis's? → 兇器嘅指紋。唔係Curtis嘅？
They are absolutely Curtis's. → 絕對係Curtis嘅。
Four perfect prints on the gun's handle. → 槍柄上有四個完美指紋。
How does that clear him as a suspect? → 咁點樣洗脫佢嘅嫌疑？
Well, these aren't the latent prints → 呢啲唔係通常喺案發現場
that you typically find at a crime scene. → 搵到嘅潛在指紋。
And there's no smudging or imperfections. These, → 而且冇模糊或者瑕疵。呢啲，
these are exemplar prints. → 呢啲係樣本指紋。
That's what the cops collect when they arrest a suspect. → 即係警察拉疑犯嗰陣收集嘅。
Yeah. They were planted on the gun. Well, even if they → 係。佢哋係被人放喺槍上面。就算係
were planted, we still need more to clear his name. → 被人放上去，我哋都要更多證據洗脫佢嘅罪名。
How 'bout this? Got surveillance from a liquor store → 呢個點睇？我從Franklin案發現場
down the block from Franklin's crime scene. → 附近嘅酒舖拎到監控。
Get a view of the killer? → 見到兇手？
No. Camera's pointed in the wrong direction. → 唔係。鏡頭對錯方向。
But I got audio. (clicks) → 但我有音頻。（點擊聲）
(gunshot in distance) → （遠處槍聲）
Well, how does that help us? → 咁點幫到我哋？
Well, the-the time stamp says that the gunshot → 個時間標記話槍聲
was fired at 11:24, right? Right. → 係11:24響起，啱唔啱？啱。
Well, the text that sent Curtis to the crime scene, → 而叫Curtis去案發現場嘅短訊，
that went out at 11:25. → 係11:25發出。
And how does a dead man text? → 死人點樣傳短訊？
Curtis was set up to take the fall. → Curtis係被人陷害頂罪。
Okay, we can work with this, but we still need → 好，我哋可以用呢個，但仲要
to I.D. the real killer. (phone chimes) → 認出真兇。（電話鈴聲）
Unfortunately, only Riley Egan → 可惜，只有Riley Egan
can answer that question. → 答到呢個問題。
(groans) That's not gonna happen. This is Wade. → （呻吟）冇可能。係Wade。
Riley Egan's in autopsy. → Riley Egan喺解剖室。
WADE: Jane Doe → WADE：無名氏
came in two days ago. → 兩日前送嚟。
When your BOLO came through, → 你嘅通緝令一到，
age and description matched. → 年齡同描述都吻合。
That's Riley Egan. → 就係Riley Egan。
C.O.D. was apparent heroin overdose. → 死因係明顯嘅海洛英過量。
Apparent? (sighs) → 明顯？（嘆氣）
The victim shows no signs of previous drug use. → 死者冇之前吸毒嘅跡象。
Plus, the quality of heroin in her system was off the charts. → 而且佢體內嘅海洛英純度超高。
92% pure. → 92%純度。
(scoffs) Most street-level heroin is a third of that. → （嗤笑）街頭海洛英通常得三分一。
This came straight from the distributor. → 呢啲直接嚟自分銷商。
That might be our only good news. → 可能係我哋唯一嘅好消息。
At this purity level, → 以呢個純度，
the chemical compound will be easy to trace. → 化學成分好容易追蹤。
Means Narcotics may be able to tell me where it came from. → 即係毒品科可能話到俾我聽邊度嚟。
Thanks, Doc. Listen, I've been stuck in here all day. → 多謝，醫生。喂，我全日困喺呢度。
Haven't heard any news on Dwayne. Is he okay? → 冇聽過Dwayne嘅消息。佢冇事嘛？
Yeah, he's fine. You know, he can handle himself. → 係，佢冇事。你知道，佢搞得掂。
You didn't answer my question. → 你冇答我問題。
It's the best I can do right now, Doc. → 我而家只能做到咁，醫生。
(sighs softly) → （輕輕嘆氣）
(sirens wailing) → （警笛聲）
(phone vibrates) → （電話震動）
What is it? → 咩事？
Riley. → Riley。
She's dead. → 佢死咗。
Looks like an overdose. → 似係吸毒過量。
I'm sorry, Curtis. → 對唔住，Curtis。
That doesn't make any sense. → 冇可能。
She never did drugs. → 佢從來唔吸毒。
She was murdered like your cop friend. → 佢同你個警察朋友一樣俾人殺咗。
You got a cloud of bad luck that follows you wherever you go. → 你行到邊都帶住黑氣。
Show some respect for the guy. → 尊重吓人啦。
I got zero respect to give. → 我冇尊重可以俾。
Whoever did this to Riley probably killed → 對Riley做呢啲嘅人，可能都殺咗
Franklin, too. → Franklin。
We'll find him. → 我哋會搵到佢。
When? → 幾時？
'Cause that's the airport. → 因為前面就係機場。
(sirens stop) → （警笛停）
Bus has arrived at the fence line. → 巴士到咗圍欄。
Copy that. → 收到。
Yo, driver, what gives? → 喂，司機，搞咩？
Waiting for them to open the gate. → 等佢哋開閘。
ESTES: All right, Captain Davis, we're about to open the gate. → ESTES：好，Davis隊長，我哋準備開閘。
All units ready in position. → 所有單位就位。
Alpha Team in position. → Alpha小隊就位。
Beta Team in position. → Beta小隊就位。
Davis's men are setting a kill zone. → Davis嘅人設緊殺區。
We're still trying to save lives here, right? → 我哋仲想救人㗎，啱嘛？
(sighs) Look, Lasalle, when Davis gives us the high sign, → （嘆氣）喂，Lasalle，當Davis俾信號，
we open the gate. → 我哋開閘。
They'll head on foot to the plane. → 佢哋會行去飛機。
Davis will cover from behind and we move in. → Davis會喺後面掩護，我哋就行動。
That's about as flimsy a plan as I've ever heard. → 呢個計劃真係好爛。
Captain Davis has 15 years in the SOD. → Davis隊長喺SOD做咗15年。
He knows the drill. → 佢識規矩。
(phone rings) → （電話響）
We're out of time, Sebastian. → 冇時間喇，Sebastian。
Give me good news. I just ran the chemical signature → 俾啲好消息我。我啱啱查咗
on the heroin used to kill Riley Egan. → 用嚟殺Riley Egan嘅海洛英化學標記。
It matches a narcotics seizure made by NOPD months ago. → 同NOPD幾個月前沒收嘅毒品吻合。
Lasalle, Captain Steven Davis led the raid. → Lasalle，Steven Davis隊長帶隊搜嘅。
Wait, are you sure? → 等陣，你肯定？
Positive. → 肯定。
Tell SOD to stand down right now. → 叫SOD即刻停手。
I think Davis is our killer. → 我覺得Davis就係兇手。
DAVIS: Hey, what are you doing? → DAVIS：喂，你做咩？
Stop pointing that gun at me. → 唔好用支槍指住我。
What are you... what are you talking about? → 你做咩...你講咩？
DAVIS: Please don't shoot me! → DAVIS：唔好開槍！
BOOMER: What are... what are you talking about? → BOOMER：你做咩...你講咩？
Go, go, go! → 去，去，去！
All right, everybody down! Get on the ground now! → 好，所有人趴低！即刻趴低！
(rapid gunfire) → （密集槍聲）
Tell them to hold their fire! → 叫佢哋停火！
This is Captain Estes! → 呢度係Estes隊長！
Cease fire! I repeat, cease fire! → 停火！我重複，停火！
Davis is in there and in trouble! → Davis喺入面有麻煩！
Not losing another cop! → 唔可以再冇多個警察！
Listen to me, Leroi! → 聽我講，Leroi！
Davis may be responsible → Davis可能係殺Franklin嘅人！我唔信！
for Franklin's death! I don't believe it! → 你未必要信！好嘛？總之停火！
You don't have to yet! All right? Just hold your fire! → 如果唔係你會殺死好多無辜嘅人！
Otherwise you're gonna kill a lot of innocent people! → 呢度係Alpha小隊隊長。
This is Alpha Team leader. → 停火！
Hold fire! → 收到，Alpha小隊隊長。我哋停火。
Copy, Alpha Team leader. We're holding fire. → PRIDE：好嘛？我冇事。
PRIDE: Okay? I'm fine. → （呻吟）
(grunts) → （喘氣）我中咗槍。
(pants) I've been shot. → 你呃我！
You freakin' played me! → 你會死，D-Man！做咩...？
You're gonna die, D-Man! What...? → Davis，你做咩？
Davis, what are you doing? → 清理門戶。
Cleaning house. → 我唔可以俾你咁做。
I can't let you do that. → 你冇得話事，Pride。
You don't really have a say here, Pride. → （大叫）（槍聲）
(shouts) (gunshots) → （大叫）
(shouts) → 冇事！完咗！完咗！
It's okay! It's over! It's over! → 疑犯倒地！
Suspects are down! → Red受傷，要醫療。
Red's wounded. He needs medical attention. → 嚟啦。嚟啦。
Come on. Come on. → 喂。等陣。Curtis，Curtis係無辜。
Whoa. H-Hang on. Curtis, Curtis is innocent. → 兇手喺巴士上。
The killer's on the bus. → Boomer？
Boomer? → 救唔返。
Didn't make it. → 好。你要去檢查。
All right. You need to get checked out. → 我會睇住Curtis。
I'll take custody of Curtis. → 唔會俾佢有事。
Won't let anything happen to him. → 你可以信佢。
You can trust him. → 好嘛？
Okay? → 你冇事？
You okay? → 係。講咩「大」事化小。
Yeah. So much for putting the "big" in "easy."
I've had more relaxing days in Fallujah. → 我喺法魯賈都冇咁頭痕。
I'm sorry. And, uh, who are you, exactly? → 唔好意思。呃，你係邊位？
Christopher, this is Halliday. → Christopher，呢位係Halliday。
She's been making a habit of saving my ass. → 佢成日都救咗我條命。
(laughs) → （笑）
♪ ♪
Well, I'm sorry I'm late, → 喂，我遲咗唔好意思，
but I did not come empty-handed. → 但我冇兩手空空嚟㗎。
(singsongy): I brought the donuts! → （唱住講）：我帶咗冬甩！
You guys hear what I said? 'Cause I said... → 你哋聽到我講咩？因為我講咗...
(singsongy): I brought the donuts! → （唱住講）：我帶咗冬甩！
Day late and a dollar short, Sebastian. → 遲到又冇料到，Sebastian。
Take a look. → 睇吓。
SEBASTIAN: What the...? → SEBASTIAN：搞咩...？
Who brought those? → 邊個帶呢啲嘢嚟？
I bought a dozen. → 我買咗一打。
And I bought two to be safe. → 我買多兩個穩陣啲。
And I brought strudel → 我仲帶咗酥皮卷
for that international feel. → 整返個國際風味。
Wonderful. Great. Okay. You know what, → 正呀。好嘢。得啦。你知唔知，
I think we're all just overcompensating a little bit → 我覺得我哋全部都係因為Sonja唔喺度
for Sonja's absence. But it's cool. → 有啲補償心態。但冇問題。
We'll figure it out. → 我哋會搞掂。
I think we have already. → 我覺得我哋已經搞掂咗。
We solved two murders, ended a hostage crisis, → 我哋破咗兩單謀殺案、解決咗人質危機、
and saved Pride all in a single afternoon. → 仲救咗Pride，全部一個晏晝搞掂。
We're a well-oiled machine. → 我哋係一部運作順暢嘅機器。
Great. So who's making coffee? → 好嘢。咁邊個沖咖啡？
(mouth full): Are you serious? Not me. → （口含嘢食）：你講真？唔係我。
(grunts softly) → （輕聲咕噥）
Pride. Oh. → Pride。哦。
Hey, Carl. Let me help you. → 喂，Carl。等我幫你。
Yeah. Thank you. (grunts) → 係。唔該晒。（咕噥）
Where we going with this? → 呢個放邊度？
Over there. → 嗰邊。
I looked for you at headquarters. Said you split. → 我喺總部搵過你。話你走咗。
Figured after a night's worth of questioning, → 諗住問咗成晚口供，
nobody'd miss me. → 冇人會掛住我。
Right here? Yep. → 放呢度？係。
Thank you. Well, I, uh, → 唔該晒。喂，我，呃，
thought you should know → 覺得你應該知道
that Curtis isn't facing any charges for yesterday. → Curtis尋日唔會被起訴。
Thanks to you and your people. → 全靠你同你啲人。
Well, I'm glad. → 咁就好。
But Curtis paid a big price for his freedom. → 但Curtis為咗自由付出咗好大代價。
Well, freedom isn't in the cards for him quite yet. → 佢暫時都唔會有自由。
I'm placing him in protective custody until I'm sure → 我會安排佢受保護拘留，直到我確定
no other cops were working with Davis. → 冇其他警察同Davis有聯繫。
Someone tried to take out the state attorney general. → 有人想殺州檢察總長。
Right. Man who was fighting corruption. → 係。一個打擊貪腐嘅人。
Davis was covering it up. → Davis喺度隱瞞。
Can't imagine he did it alone. → 好難想像佢一個人做得到。
And a few months back, you had to save Mayor Taylor → 幾個月前，你仲要救市長Taylor
from a murder attempt the day before the election. → 避過選舉前一日嘅暗殺企圖。
Think it's connected? Two high-profile → 你覺得有關連？兩個高調嘅
politicians almost assassinated in the same year. → 政客同一年被暗殺未遂。
You thinking what I'm thinking? → 你諗緊我諗緊嘅嘢？
Smoke, there's fire. → 冇風就唔會起浪。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。